No hay dudas: este sábado 23 de octubre comienza realmente la primavera en Santiago. El Festival Primavera Fauna se viene con todo. Desde Canadá desembarca, junto a Caribou, nada menos que CFCF, un joven llamado Michael Silver que salió del anonimato con su remix a “Air War” de Crystal Castles y se confirmó el año pasado con Continent, su exquisito disco debut. Conoce más de él en esta entrevista exclusiva a NNM.cl, en dos idiomas para nuestros visitantes de habla inglesa.

1. Michael, you began making music alone in your computer when you were very young. Why did you choose this path, instead of having a typical rock band with your friends from school? / Michael, tú empezaste haciendo musica solo en tu computador. ¿Por qué elegiste este camino, en vez del más tradicional de formar una banda de rock con tus amigos del colegio?

It mainly came from the fact that I was listening to music that none of my friends were into, and none of them were really as nerdy as I was to go as deep into learning how to use the computer for music. At that time they were all learning to play punk rock songs on guitar. Eventually I picked up the guitar too.

Eso vino principalmente del hecho que yo escuchaba música que a ninguno de mis amigos le gustaba, además que ninguno de ellos era tan nerd como yo para ir tan lejos como aprender a usar un computador con fines musicales. En ese tiempo todos estaban aprendiendo a tocar canciones punk en guitarra. Eventualmente, yo también agarré una.

2. How did you choose the name CFCF? Are you addicted to TV? / ¿Cómo elegiste el nombre CFCF? ¿Eres adicto a la televisión?

It was a while ago, and I was kind of just looking for something to label my files with. I had no idea I’d still be using it four, five years down the line. I’m not addicted to TV per se but I do love the shows that I love. That’s everything from the Simpsons to Twin Peaks to Mad Men to Tim and Eric. But I don’t have a lot of patience for bad television, which is of course the majority of it.

Fue hace algún tiempo, y solamente estaba buscando algo con qué etiquetar mis archivos. No tenía idea de que seguiría usándolo cuatro o cinco años después. No soy un adicto a la televisión per se, pero sí amo los programas que me gustan. Eso puede cualquier cosa, desde los Simpsons a Twin Peaks, o desde Mad Men a Tim to Eric. Pero no tengo mucha paciencia para la mala televisión, que -por supuesto- es la mayoría.

3. You always quote directors or movie scenes. Is cinema a big influence in you and your music? / Constantemente citas directores o escenas de películas. ¿Tiene el cine una gran influencia en ti y en tu música?

Yes definitely! The last movie I watched was Paul Schrader’s ‘Mishima: A Life in Four Chapters’ and that has been on my mind a lot lately. When I see a film that I connect with, it tends to plant itself in my mind for a while. When I was working on my EP The River, I was of course obsessing over Werner Herzog’s films and so the music took that turn.

¡Sí, definitivamente! La última película que vi fue ‘Mishima: A Life in Four Chapters’, de Paul Schrader, y se ha mantenido en mi mente bastante últimamente. Cuando veo alguna película con la que me conecto, ésta tienda a plantarse en mi cabeza por un rato. Cuando estaba trabajando en mi EP The River, por supuesto que estaba obsesionado con las películas de Werner Herzog, por lo que la música tomó ese giro.

4. Do you make your music so visual on purpose, so it projects a mental image when you’re listening to it? / ¿Haces música tan visual a propósito, como para que proyecte una imagen mental mientras la escuchas?

I would say yes, because usually the thing that inspires me to start a song is some sort of visual fragment, or a location, or something like that. I might be thinking of the feelings a certain scene from a movie evokes, or I might be on a train somewhere and the scenery just knocks me over. So I want to evoke those feelings you get from seeing things like that.

Yo diría que sí, porque normalmente lo que me inspira a empezar una canción es una especie de fragmento visual, o alguna locación, o algo parecido. Podría estar pensando en los sentimientos que evoca alguna escena de una película, o podría estar en algún tren en algún lugar y el paisaje me descoloca. Lo que quiero es evocar esas sensaciones que te dan cuando ves algo así.

5. What movie would you choose to do a soundtrack? What movie could use Continent as a soundtrack? / ¿Qué película elegirías para musicalizar? ¿Alguna podría usar Continent como soundtrack?

I’ve been obsessed with Michael Mann’s filmography and I think his films are where that record’s songs might fit well. He tends to use a lot of ambient music, and even dance music, to set a tone. At least, that’s my fantasy.

Me he obsesionado con la filmografía de Michael Mann. Creo que en sus películas esas canciones podrían encajar bien. Él tiende a usar mucha música ambiental, e incluso algo más bailable para marcar un tono. Al menos ésa es mi fantasía.

6. Except for one song, Continent is an instrumental album. Was it on purpose? Are you planning to continue on this path? / Salvo por una canción, Continent es un disco instrumental. ¿Fue hecho así a propósito? ¿Planeas seguir en ese camino?

It was just the kind of music I was trying to make then. More like a lining to an emotional reaction. Something that sits in the background of the feelings it evokes. And I wasn’t as confident with my voice and songwriting skills then. Actually, my next LP will be the opposite. It will be mostly vocal tracks with a few instrumentals.

Es simplemente el tipo de música que estaba tratando de hacer en ese momento, tendiendo más a una reacción emocional. Algo que se mantiene en el trasfondo de los sentimientos que evoca. Tampoco tenía tanta confianza en mi voz o en mis habilidades para escribir en ese minuto. De hecho, mi próximo disco será todo lo contrario: la mayoría de las canciones serán cantadas y sólo tendrá algunas instrumentales.

7. Who would you like to hear sing your songs? / ¿A quién te gustaría escuchar cantando tus canciones?

David Sylvian is one of my favorite vocalists. And I love the late Arthur Russell. And of course, Peter Gabriel.

David Sylvian es uno de mis vocalistas favoritos. También me encantaba el último Arthur Russell. Y, por supuesto, Peter Gabriel.

8. You caught the attention of specialized media after winning the contest for the remix of Crystal Castles’ “Air War”. What do you need to keep in mind in order to make a good remix? / Captaste la atención de la prensa después de ganar ese concurso para hacerle un remix a “Air War” de Crystal Castles. ¿Qué crees que hay que tener en mente para poder hacer un buen remix?

I think you just need a strong concept. Or at least I do. I’m not usually satisfied if all I’m doing is sticking a 4/4 house beat on there, some synths and doing a club re-work. I want it to be a re-imagining. So if you can develop a good concept that compliments the original and shows a new element of the song that wasn’t seen before, I think that leads to a good remix.

Creo que sólo necesitas tener un concepto marcado. O al menos eso hago yo. No me satisface para nada si lo único que hago es mantener un beat housero de 4/4, meterle algunos sintetizadores y convertirla para ser bailable. Yo quiero que sea como volver a imaginarla. Así que si puedes desarrollar un buen concepto que se complemente con la original, y que muestre algún nuevo elemento de la canción que no se haya notado antes, eso te llevará a un buen remix.

9. How is the show in Santiago going to be like? / ¿Cómo será tu show en Santiago?

I’m hoping to play some new material, some stuff which I don’t even know will ever be released. When I DJ I play a solid mix of house and disco and other styles, so I think it should be a fun set. It won’t be as meditative as my music can be.

Espero poder tocar un poco de material nuevo, algunas cosas que ni siquiera sé cuándo serán editadas. Cuando disjockeo, toco una sólida mezcla de house, disco y otros estilos, así que debería ser un set entretenido. No será tan meditativa como puede resultar ser mi música.

CFCF se estará presentando justo después de Caribou, en el escenario de La Unidad de Industria Cultural, a eso de la medianoche.

CFCF – Before and After Light Download

01 Before and After Light

Korallreven – The Truest Faith (CFCF Remix) Download

02 The Truest Faith (CFCF Remix)

Foto por Steve Louis