Ante la desafortunada caída de Hercules & Love Affair, la gente de Club Fauna salió en un busca de un reemplazante digno. La tarea se hizo fácil sabiendo que existía Jessica 6, un trío formado por tres ex colaboradores de ese ya clásico moderno que es el disco debut de los neoyorquinos. Tuvimos la oportunidad de hacerle unas preguntas a la (el) despampanante Nomi Ruiz, quien anticipa lo que veremos este sábado. Les advertimos: después de leer sus palabras, les costará aguantar la espera.

1. Nomi, you’ve been out there singing for quite a while, but you started with hip-hop. How did you get into dance music? / Nomi, ya llevas bastante tiempo cantando, pero tus inicios fueron en el hip-hop. ¿Cómo llegaste a la música bailable?
H&LA was the first time I had ever worked on dance music. Antony (Hegarty) suggested I work with them, so I did and it worked beautifully!
La primera vez que lo hice fue con Hercules & Love Affair. Eso fue una sugerencia de Antony (Hegarty), así que le hice caso. ¡Y funcionó maravillosamente!
2. After achieving success with Hercules & Love Affair, what made you, Andrew and Morgan quit to form a new band? / Luego de conseguir éxito con Hercules & Love Affair, ¿qué hizo que tú, Andrew y Morgan renunciaran para formar una nueva banda?
I personally was only going to commit to H&LA for a year. I have always been a songwriter who has tons of music that I had been preparing to release before H&LA. I basically took a year off of song writing to be a part of H&LA so now it’s time to get back to work on my own material.
Personalmente, sólo estaba dispuesta a comprometerme con H&LA por un año. Siempre he sido compositora y tenía mucha música que estaba lista para mostrar antes de H&LA. Básicamente me tomé un año de descanso para participar en ese proyecto, así que ahora es momento de volver a trabajar en mi material propio.
3. Jessica 6 members are involved in other acts, like Midnight Magic and Holy Ghost!-related Automato. What makes Jessica 6 special? Why would you recommend it over another? / Los integrantes de Jessica 6 están relacionados con otras bandas, como Midnight Magic y Automato. ¿Qué hace de ustedes una banda distinta? ¿Por qué te recomendarías sobre otras?
I would never recommend Jessica 6 over another band especially ones that I love and my friends are involved in. I will say that, just like those other bands, Jessica 6 is like no other. What makes Jessica 6 special to me is how Morgan, Andrew and I have created this soundscape that only exists when we are together. We all work really close to put our ideas into every song.
Jamás recomendaría a Jessica sobre otra banda, especialmente si me gustan o si tengo amigos que están involucrados en ellas. Sí voy a decir que, tal como esas otras bandas, Jessica 6 es única. Lo que la hace tan especial es esta atmósfera que hemos creado con Morgan y Andrew, que sólo existe cuando estamos juntos. Todos trabajamos muy de cerca para incluir nuestras ideas en cada canción.
4. The Jessica 6 name comes from a heavily sexual character. How does that reflect your music? / El nombre Jessica 6 viene de un personaje de alto contenido sexual. ¿Cómo se ve eso reflejado en su música?
Our record See the Light is super sexy… it’s moody, dark and emotional. After we perform live lots of people come up to me after and say, “that show made me so horny!”.
See the Light, nuestro primer disco, es súper sexy. Es temperamental, oscuro y emocional. Y después de tocar en vivo, muchas personas se nos acercan y nos dicen “¡Tu show me dejó muy caliente!”.
5. What can we expect from your debut album? Is it gonna be four to the floor house music or will it include other influences as well? / ¿Qué podremos encontrar en ese disco debut? ¿Será meramente música house para la pista de baile o tendrá otras influencias también?
It’s not a straight up four to the floor dance record. There is some of that in there but there’s also R&B, funk, Turkish sounds, psychedelia and soul.
No es un disco totalmente enfocado en la pista de baile. Hay algo de eso, pero también hay R&B, funk, sonidos turcos, sicodelia y soul.
6. What are your thoughts on this whole house revival happening in New York right now? / ¿Qué opinas del revival del house que está ocurriendo ahora en Nueva York?
It’s fun. It gives me a reason to go dancing. It’s nice knowing lots of great DJs who play around NY.
Es entretenido. Es una excusa para salir a bailar. Me encanta saber que hay muchos buenos DJs tocando por ahí.
7. Tell us about your live show. We really want to know what’s gonna happen next saturday. / Cuéntanos de tu show en vivo. Nos encantaría saber algo de lo que pasará este sábado.
Get ready to sweat, have your mind blown then take someone home to let it all out on.
Prepárense para sudar, para que les volemos la cabeza y luego para llevarse a alguien a su casa y darlo todo.